В первые годы после смерти Ханны
меня мучали старые вопросы, отрекся
ли я от нее и предал ли я ее, остался
ли я ей что-нибудь должен, сделался
ли я виноватым, любя ее, нужно ли
было мне отказаться, оторваться от нее
и, если да, то как.
Б. Шлинк «Чтец»
Об этом романе я слышала давно, но желания познакомиться с ним не возникало: тема слишком тяжелая. Однако, посмотрев недавно экранизацию произведения, от которой я не смогла оторваться, захотела прочесть текст. Скажу сразу: он меня увлек. Может быть, попался очень хороший в стилистическом отношении перевод, может быть, это заслуга самого автора, который сумел очень просто и понятно рассказать о сложном и интимном.