«Визуальный поворот» в культуре XX века
спровоцировал новые визуальные средства воплощения смыслов, заложенных в
литературе, что вызвало в гуманитарных науках повышенный интерес к вопросам
синтеза искусств, к возможности создания художественных образов одного вида
искусства средствами других. Осмысление и новая трактовка произведений мировой
классики на экране является актуальной и в наши дни.
Экранизация — это особый вид искусства,
отличный от художественного текста, который становится основой визуального
воплощения, несомненно, смещаются акценты, одни формы выразительности
заменяются другими, на смену вербальным элементам приходят цветовые,
музыкальные, композиционные; отдельные эпизоды вербального текста оказываются
опущены или переосмыслены. В результате перед ними предстает, казалось бы,
совершенно новое произведение и одновременно основанное на известном
(узнаваемом) сюжете.